３４歳からの資格取得〜簿記と中国語〜

スポンサーサイト

--.--.-- | スポンサー広告

中国語の出番

他部署から中国語の通訳で呼ばれた。
こういう突発的な社内通訳が月に１、２回ほどある。
他部署の業務の予備知識はほとんどないまま、いきなり担当者と中国人の間に入る。
いつもの中国語担当が不在のときの来客対応だ。
普段は中国語とは全くかけ離れた仕事をしているので、このたまにの実践が私の中国語レベルでは結構きつい。

終わった後は、もっといい伝え方があったんじゃないかといつも情けない思い。
なのに、こんなにつたなく通訳とも言えない、日常会話に毛の生えた程度の会話でも少しは役にたっていると感じられる。自分の国の言葉が通じて理解されていると思うだけでほっとして泣いてしまうお客もいるのだ。実際はほとんど助けになっておらず、橋渡ししか出来てないのだけど、言葉の力を思い知る。

ごくたまにの通訳、でもそのためだけに中国語の勉強を続ける価値は大いにある。
ただ、勉強する決心を持続させ、実際勉強するのは、なかなか難しい

2010.06.01 | Comments(2) | Trackback(2) | 中国語

ドクター・ハウス　シーズン２　#5　#6

ドクター・ハウス　シーズン２

5話「嘘つき親子」Daddy’s Boy
6話「不正行為」Spin



５話
ドクター・ハウスは病気の原因を突き止める過程が見ものなのはもちろん、それぞれのキャラクターの分かりにくい感情がさりげなく描かれてて大人のドラマになっている。

大型バイクを障害者用駐車場に停め、
ウィルソンから５０００ドル借りたのはウィルソンの友情を試すため。
今回のハウスのひねくれっぷりもなかなか。


６話
珍しい組み合わせ、ウィルソンとキャメロンの浮気論が興味深かった。ウィルソンは普通に真面目かと思っていたらさすがハウスの唯一の友人、ユーモアと勘の鋭さを持っている。でもなんだかウィルソンに不幸の影がちらつく。。。

ハウスはモトカノのトレーシーにまだ未練があるんだろうか。いやだなあトレーシー気が強すぎて。ハウスのことは愛しているけど嫌い、夫のことは愛してる。そんなこといわれたらハウスだって自分へのほうが感情が強いんじゃないかっておもってしまうよ。

2010.06.01 | Comments(0) | Trackback(2) | アメリカドラマ

クリミナルマインド　シーズン２#18#19

クリミナルマインド　シーズン２

#18ニューオーリンズの切り裂きジャック Jones

JJと地元警察の人、いい感じ！今回は特にJJがかわいく見えた。地元警察の人、毎回いろんな人がでてくるけど、今回はBAUのメンバー以上に活躍した感じもあり、今後の展開もありかも。。。
リードの態度はあいかわらず変だけど、特にプレンティスがからむと性格わるくなるね。ギデオンやモーガンには素直なのに。最後はいい子のリードになってよかったけど、やさぐれリードも好きだったな。


#19 悲しみの業火 Ashes and Dust

リードとプレンティス、またちくちくやりあってたなあ。あの二人が絡むと空気がトゲトゲしくなる。圧倒的にリードの見方だよ。
でも今回はホッチが主役の回。ホッチってこんなに熱く、情の深い男だったんだね。犯人は超悪い奴なんだけど、途中まで犯人視されてたアビーの決意、泣けます。なんかホッチの家庭の事情とかもちらほら出てきて、今後がちょっと心配だなあ。

2010.05.23 | Comments(0) | Trackback(1) | 未分類

ドクター・ハウス　シーズン２　#4

ドクター・ハウス　シーズン２
4話「人道的治療」TB or Not TB

今回の患者はアフリカで結核治療を行う医師セバスチャン。
自分を犠牲にしてアフリカの人々を救おうとし、二枚目で性格もメディアの受けもよいセバスチャンに対してハウスのひねくれっぷりが際立った回。キャメロンがまたしても惹かれてしまい一緒にアフリカに行く勢いでドキドキ。キャメロン行かないで〜、と思ったらちゃんとハウスのところに戻ってきてよかった！
それにしてもキャメロンがますますきれいになってるなぁ。

2010.05.22 | Comments(0) | Trackback(1) | アメリカドラマ

ドクター・ハウス　シーズン２　#3

ドクター・ハウス　シーズン２
3話「失われた右手」Humpty Dumpty

今回のハウスは優しかった。
いつもカディに意地悪ばかり言ってるのに、ホントに大変なときは彼女を技術的にも精神的にも支えになってた。

自分の誤診のために昔からの知り合いでもある患者の右手を切断しなければならず、さらに訴えられて落ち込んでるカディに対して言った台詞

「個人的な感情に流されるのは医者として最悪だ。
だが院長には適している。
罪の意識がないと世界はよくなるか？
セックスはよくなる。

カディ・・・君は現実を変えるため理想を追求する
完璧をもとめすぎるんだ。
物事が完璧に進まないと君は落ち込む
いい上司だが君自身は不幸なままだ。

ところで、俺たちが寝たと疑われてるがありえる話か？」

2010.05.21 | Comments(0) | Trackback(0) | アメリカドラマ